1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(musiqa boshlanadi)</i>
"Bee Gees - Tirik qolish"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Sizga nima olsam bo'ladi, uka?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Ikki paket Marlboros,
ba'zi Sno Balls va jumbo koks.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, rahmat!
- Bugun ajoyib ko'rinasiz.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Jonni, yaxshimisiz?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Salom Grabelski!
Rahbar sizni qidirmoqda.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Voy, u haqida tashvishlanmang.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Men boraman! Agar imkonim bo'lsa, men boraman ..
- Nima bo'ldi xo'jayin?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Salom,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Xo‘p, Grabelski, bu yerda nima bo‘lyapti?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Nima?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Timberline Inc uchun yana bir ustuvor paketingiz bor.
Va yana bir bor sizga alohida iltimos bor!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Bilasanmi, oxirgi paytlarda u yerga tez-tez borasan,
u yerda biron bir narsa bormi?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Balki...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, sen orzular olamida yashayapsan!
- Xo'sh?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Shunday ekan! O'z vaqtida orzu qiling
"10AM kafolatlangan" 10AM, kafolatlangan degan ma'noni anglatadi!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ishdan keyin sizga boraman.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Bu joy menga "Willy" ni beradi ...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Keling, buni tez qilaylik.
Ularga paketni bering va "maslahat" oling.

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Salom...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Uyda kimdir?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hey, janob Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Bu men, Maks.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Va soat keskin 10. Xuddi siz aytgandek

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Shunchaki menga 50 dollar pul bering...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...va men yo'lda bo'laman!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Janob...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hoy boshliq...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...qayerdasiz?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...siz shu yerdamisiz?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Bolam, bir narsaning hidi bor.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Salom...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Salom janob B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Nima pishiryapti? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ey Xudo! Yong'in!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Janob Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Siz u yerdamisiz?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Siz u yerdamisiz?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, siz hibsdasiz!
- U erda olov bor!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Qo'lingizni ko'taring, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ammo u erda olov bor!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, siz hibsdasiz!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Ahmoq!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hoy, men sizga aytyapman, u erda olov bor!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ha ... va siz buni boshladingiz!
- Men .. madim!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Yaxshi, qilmang, qilmang, ahmoqona ish qilmang.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Meni to'xtatib ko'ring!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hey! Biz sizni olib ketamiz! Sening meniki!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI sizni qo'lga oladi, bolam!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, bu men, Maks.
- Grabelski, senga nima bo'lyapti?
Televizorda bir yigit sen birovni o‘ldirgansan, deydi!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Bilaman, lekin bu haqiqat emas! Men buni qilmadim!
Men sozlanganman!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
O'rnatishmi? Nima haqida gapiryapsiz?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Timberline Inc uchun boshqa paket borligini bilib oldim!
Reynxard Bragdon uchun!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Nima qiladi
Reynxardt Bragdonning biror narsaga aloqasi bormi?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Chunki, men o‘ldirgan yigit!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, demak, siz kimnidir o'ldirdingiz!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Yo'q! Men senga aytdim-ku, meni ramkaga solishdi!
<i>-Marti, paket!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Mayli, mayli.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Biz qotilga ishonamiz
Maks Grabelski ismli odam.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motiv - talonchilik. Bir million dollar eski pul,
muomaladan chiqarilishi rejalashtirilgan mablag'lar tiklandi.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Janob Bragdon, bu eski valyutani yo'q qilish kimning vazifasi edi?
jinoyatni fosh qildi va buning uchun o'ldirildi.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Uning tanasi tanib bo'lmas darajada kuygan va
biz uni faqat tishlari yordamida aniqlashimiz kerak edi.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Bu qo'pol edi, men sizga aytaman.
Bu haqiqatan ham juda qo'pol edi!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Sizga omad. Men topdim.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Aytishlaricha, shunday bo'lishi kerak
dushanba kuni yetkazib beriladi.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Bu uch kun. Xuddi shu manzilmi?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Yo'q, bu paket ketayotganini aytadi
...Iblis cho'qqisi deb atalgan joymi?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Bu tog'larda.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Tog'lar?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Tog'larga kim boradi?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Qani, yigitlar! Toqqa chiqishda davom eting.
Biz deyarli keldik!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Men toyib ketyapman, Gordi!
Men qo'rqib kettim!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Xavotir olmang, Fishman. Sizni tushundim.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Bu menga vaqtni eslatadi
Men Kilimanjaroni o'lchadim!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Biz buni uddalaymiz!
Biz buni uddalaymiz!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hoy, men ham o'ynay olamanmi?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Bolam, uyga bor!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Biz o'ynamayapmiz, mashq qilyapmiz.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Siz ahmoqsiz.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, 12-qism,
Sizning skaut rahbaringiz shu yerda!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Salom onam...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Salom bolalar...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hey, ichkariga kiring. Bizda yangi loyiha bor.
Biz oshpazlik nishonlarimizni olamiz.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordi, siz oshpazlik nishoningizni olishingiz kerak,
lupa bilan kirpi qovurish orqali!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Bu Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hey, tekshirib ko'ring!
Lin Straders ichki kiyimida!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Qani ko'raychi!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, kechirasiz! U shunchaki egildi
Kligmanning uyi ortida

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, sen juda yolg'onchisan!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Siz shunday qisqichbaqalarsiz!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Uni qaytarib oling!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Menga qisqichbaqalar tayyorlang!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Yolg'onchi!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, bu juda og'riyapti!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Bu yerda mini-zefirlar kirganligi aytilgan
shokoladli puding, vizual bayram yaratadi.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! U aqldan ozgan!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Yong'in nishoni uchun bizda bor edi
hovlingizdagi go'zal qovurdoq!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Unga dam bering, Ralf, yaxshimi?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Biz unga berdik
olti oylik tanaffus!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hey, hey. Nima
bu yerda ketayaptimi?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Qo'ysangchi; qani endi. Yigitlar, joylashing.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Siz uchun syurprizim bor.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Yana bir syurpriz!
- Xavotir olmang. Yaxshi bo'ladi.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Bu yomonlashishi mumkin emas.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Yigitlar...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Kelsi Jordan bilan tanishishingizni xohlayman.
U qo'shinning eng yangi a'zosi.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Qaysi askar?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Bizning askarimiz, azizim.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger-skautlar yigitlar uchun.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ha. Fartuk kiygan yigitlar!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Reynjer-skautlar.</i>
Ha. Skaut rahbarini ijaraga olsam bo'ladimi?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Avtomobildan uzoqlashing!</i>
<i>Siz mashinaga juda yaqinsiz!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Kalitlaringizni oldingizmi?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ha.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Yaxshi!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Men buni qilishni yomon ko'raman, lekin ...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hey, janob!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Men dookie qilishim kerak.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Men dookie qilishim kerak!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Onamning aytishicha, bizni olib ketayotgan yigit,
butun dunyo bo'ylab sayohat qildi!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
U yo'lboshchining yarmiga teng bo'lmaydi
Men va dadam Serengetida edik.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, agar sizning dadangiz juda zo'r bo'lsa,
unda nega u bizning skaut rahbarimiz emas?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ha, albatta!
Ayg'oqchilarning skautlarga ko'p vaqti bor

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Tabletkalar, tabletkalar! Old o'rindiqda turing.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Havo yostig'i, o'g'lim.
Havo yostig'i.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hey, Dana qayerda?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Otasi ruxsatnomaga imzo chekmasdi,
u boradigan darajada katta emasligini aytadi.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Ota-onalar!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Yaxshi qo'g'irchoqlar!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Chiroyli pushti soyabon olib keldingizmi?
yomg'ir yog'a boshlagan taqdirda?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Yo'q, men hammamiz egilib o'tirishimiz mumkin deb o'yladim
bir juft ichki kiyimingizni va uni kuting!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh, rad etildi! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Kelishdikmi. Hamma bog'lang!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Xayr!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Kutib turing!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Iltimos kuting!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, bu yerda nima qilyapsan, azizim?
Otang kelolmaysan desa kerak deb o'yladim.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
U fikrini o'zgartirdi.
Mana, mening ruxsatnomam.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Xo'sh, siz uchun yaxshi.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Yaxshi ish, Dana!
Biz hozir haqiqiy kechada ketyapmiz!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Bu yigit, Patterson?
Haqiqatan ham u tog 'sherini o'ldirganmi?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ular shunday deyishdi ...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
U K2 to'pig'i singan holda ko'tarildimi?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ha, u o'n kishini qor ko'chkisidan qutqardi.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Men bu odam bilan uchrashishni kutolmayman!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Men qayerdaman?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Qopqog'i ... a?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Salom...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Bir oz ma'lumot kerak.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Ular yigit haqida gapirishadi
bu bankirni kim o'ldirgan.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Politsiya fotosuratlarni e'lon qildi ...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Kechirasiz!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Men Devils Peak degan joy qidiryapman.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Shayton cho'qqisi?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... burilish bir-ikki chaqirim shimolda.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Biroq, bu qiyin ko'tarilish. Qanday turdagi
siz boshqarayotgan mashina haqida?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Nogironlar zonasida to'xtab turgan kishi!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Men beparvo odamman"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hey, serjant Doofus, siz qo'ydingizmi?
bu yozuv mening derazamgami?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
To'g'ri, kek!
Oddiy odob-axloq bo'yicha kichik saboq.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Nima?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Albatta, uni yechishda biroz muammo bo'ladi, xuddi nogiron odam bu yerga kelib, o'zini yengil tortganida, siz keltirgan muammo kabi!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hey! Men hozirgina televizorda eshitdim
Mad Maks shu tomonga ketmoqda.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
U o'g'irlangan "Volvo"ni boshqarmoqda.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Moviy Volvo stantsiyasi ... vagon.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
bu keladi ...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Yaxshi! Muzlatib qo'ying!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Umidsiz bo'lmang!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Endi siz menga o'xshaysiz.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
O'zingni tashla, bolam?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Menga bu elimni bering!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Hali ham imkoniyatingiz bor
yaxshi yosh skaut bo'ling!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Bu elim qayerda!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Yuqori cho'ntak!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Kaftlaringizni yuqoriga qo'ying!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- KELISHDIKMI. G'ildirakni ushlang!
- Siz aqldan ozganmisiz?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Men rulni tutinglar, dedim.

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Qo'ysangchi; qani endi! Menda chrissakes uchun qurol bor!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Buning uchun to‘laysiz, janob.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Endi iyagingizni u erga qo'ying.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Bilasizmi, bu narsa doimiy!
- Qiling!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hey, men bunday haydaolmayman!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Janubga haydashda davom eting.
Meksikaga yetguningizcha mashina haydashdan to'xtamang!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Men butun vaqt davomida sizning orqangizda bo'laman!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Hech qanday kulgili narsalarni sinab ko'rmang yoki
Men dumbangni puflayman. Tushundim?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Tushundim: haydashda davom eting, hech qanday kulgili narsa yo'q, dumbani o'chirib tashlang.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
To'g'ri.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Aftidan, bu yigit hech kimga ko‘rinmas ekan...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Balki u ko'tarayotgandir
biron bir maxsus jihoz yoki boshqa narsa.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Yo'ldan keting!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Bu nima parad?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ajinlagan eshaklaringizni qimirlata olasizmi?
Bu yerda shoshib qoldim!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ha, men seni bosib o'taman ...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Tushundim!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Xudoga qasamki, bu qanday sodir bo'lganini bilmayman!
Hammasi katta xato!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Siz menga ishonishingiz kerak! Uzr so'rayman!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Men juda afsusdaman!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
O'zingga nisbatan qattiqqo'l bo'lmangmi?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Demak, siz biroz kechikdingiz...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ishonchim komilki, bolalar hali ham borishga shoshilishmoqda.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Bir daqiqa kuting.
Mana, bolalar!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Men uni topdim!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Bolalar, biz kechaga boramiz!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ha!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Ularning hammasi sizniki.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
menikimi?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Iltimos, birma-bir.
Birma-bir.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Voy, piyoda poyabzallarni tekshiring!
Bular qanaqa?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Ular italyanlar!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Men eshitgan yangi gidrooylar bo'lsa kerak.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Mayli, yigitlar, joylashing. Ishonchim komilki, skaut rahbari Erikson shunday qiladi
Qolgan savollaringizga gulxan atrofida javob bering.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Skaut rahbari?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Katta E ni yakkaxon qilgan vaqtingiz haqida gapirib bera olasizmi?

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ha, ayting!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Vaqt men nima?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Everest cho'qqisiga chiqdi.
- Ayting. Iltimos...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Xo'sh ...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Bu kaltak edi!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, aytaman.
Ular Alp tog'lari ... ular chiroyli bo'lishi mumkin..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... tik!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Men ular mumkin deb tasavvur qilardim.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Men Everest tog'ini Himoloyda deb o'yladim.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Ha?
- Ha, u haq!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ha. Ha, albatta! Ha .... Lekin uh ...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
U erga borish uchun Alp tog'larini kesib o'tishim kerak edi.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Odam Xudo.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Voy-buy. Bu juda ko'p sayohat!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Keling, narsalarimizni yig'amiz.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
O'rmonda uxlash vaqti keldi.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
O'rmonda uxlayapsizmi?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Men Aggie Pattersonman. Salom.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Men shunchaki aytmoqchi edimki, menimcha, bu ajoyib narsa, sizning yutuqli odam Amerika yoshlariga vaqt ajratdi.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Nima...ha...wy?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(nafas chiqaradi!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Va janob Erikson.
Men bolalarni ... saqichsiz saqlashni yaxshi ko'raman.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Rahmat.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Xo'sh, ser.
Yo'qol!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hey, ser? Smores qila olamizmi?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Graham krakerlarini olib kelganim uchun ...
- Bu yerda nima qilib yuribman?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Menga chayqalishni o'rgata olasizmi?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Xayr...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Nega siz paket olib kelmadingiz, ser?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Nima demoqchisiz...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Aslida. Men ikkita olib keldim.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kimda chiroq bor?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Men qilaman.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Siz buni tark etmaysiz
polda, siz?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Sizning huquqingiz.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Mening izlarimni yopishim kerak!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
U nima qilyapti?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Mayli, 12-ranta...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Men yurishingizni xohlayman.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Bu yerdan uzoqlashishingizni istayman va
qayerga boradigan bo'lsangiz, u erga boring.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Va men g'oyib bo'laman. O'rmonga. Va xavfsiz masofadan,
Men sizning yurish qobiliyatingizni baholayman

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Yaxshi.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Mayli, yuring. Yuring.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Xayr!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Yaxshi ko'ring!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Kelishdikmi.
Men bu yerdan ketdim.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Bolalar, tik turinglar.
Esingizda bo'lsin, u tomosha qilmoqda.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Yordam bering! Yordam bering!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Yordam bering! Yordam bering!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Janob Erikson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Hammasi yaxshi bo'larmidi,
Agar biz sizni "O'rgimchak" deb atasak?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Nega jin ursin
meni shunday chaqirmoqchimisiz?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Chunki bu sizning taxallusingizmi?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Xo'sh, unda yaxshi. Meni "O'rgimchak" deb chaqiring.

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
O'rgimchak. O'rgimchak... O'rgimchak!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
NIMA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Qanday qilib sizning taxallusingiz O'rgimchak?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Chunki, men bir marta qo'ng'iroq qilgan bolani o'ldirdim
meni O'rgimchak bir marta juda ko'p!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Qanday qilib ular sizni bir marta o'rgimchak deb atashlari mumkin edi,
agar sizning taxallusingiz allaqachon O'rgimchak bo'lmagan bo'lsa?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
O'rgimchak! O'rgimchak! O'rgimchak!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, qo'llaringizni ko'taring
va mashinadan tushing!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Men qila olmayman!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Takror aytaman: qo'llaringizni ko'taring
va mashinadan tushing!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Va takror aytaman: men qila olmayman!
Siz noto'g'ri odamni topdingiz!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Siz chiqmaysiz, tinchgina, biz
Seni kuch bilan olib ketmoqchi!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Yo'q, yo'q! Kutib turing!
Kutib turing!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Men yopishib qoldim..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Bu shundaymi? Biz nihoyat bir kechaga boramiz
va biz Gran markaziy stantsiyasiga boramizmi?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Bu mening orqa hovlimdan yaxshiroq.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Ko'p emas.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Keling, O'rgimchakni ko'rsataylik, biz bilamiz
biz nima qilyapmiz.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
O'rgimchak qayerda?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Yordam bering!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Ular meni tiriklayin yeyishadi!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Bu yerga. Mening xatolarga qarshi vositamni sinab ko'ring.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, yaxshi!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Rahmat.
Juda yaxshi.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Bu biroz Tangi. [Qusish...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Qo'llanmada aytilishicha,
"Har doim chodir tikish uchun tekis joy toping."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Keling, shunday qilaylik.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Afsuski, biz Coyote Flatsga bora olmaymiz.
Bu atigi ikki mil.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Red Rock Bluff esa atigi 4 milya, lekin menimcha
Bu kichkina Miss Reynjer Skaut uchun juda uzoq.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ha, men Devils cho'qqisiga va orqaga borishim mumkin edi
Siz kompasingizni chiqarmasdan oldin!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
To'g'ri, jiddiy.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Shayton cho'qqisi?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Devils Peak haqida qayerdan bilasiz?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um ... u erda ..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
boshingiz orqasida.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Iblislar cho'qqisi"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Bilmayman, ser.
Juda qiyin ko'tarilishga o'xshaydi.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Oltinchi sinf deb yozilgan. Bu degani
faqat eng tajribali alpinistlar

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Bu qanchalik qiyin bo'lishi mumkin? Bu uzoq!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Siz nimasiz yigitlar?
Bir guruh Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Hali emas, ser. Bizga yana oltita nishon kerak.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Nishonlar?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Xo'sh, sizga qandayligingizni aytaman
bu nishonlarni olaman!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
O'sha tog'ga aqlingni moslashtirib!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Yomon bola taklif qiladigan hamma narsani olib
va keksa Maksni borish kerak bo'lgan joyga olib borish.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Maks kim?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Maks?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Maks kim?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Maks... hammamizmiz! Chunki biz
o'zimizni maksimal darajaga ko'taramiz!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
HA!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Men bilanmisiz?
- HA!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Devils Peakgami?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Shayton cho'qqisiga!
- Yaxshi! Qani ketdik!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Ofitser, ofitser...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Bolalar bilan nima bo'lyapti?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Xonim, bilmayman.
Siz faqat Fedlarni kutishingiz kerak.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Qaysi Fedlar? Nima gaplar?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Bilmadim.
- Kimdir bilishi kerakmi?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Senga qanday huquq berdi
Mening kichkina Danamni olib ketish uchunmi?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Janob Jareki, uning ruxsatnomasi bor edi,
hamma kabi!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Keling, xonim, siz farqlay olmaysiz
mening imzo va bir oz o'n yoshli o'rtasida?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Agata Patterson kim?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
men.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Kechirasiz, azizim, bu
bolalarni olib ketgan deb o'ylaysizmi?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ha shunaqa.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Bizda qochoq bor
Bu yerda, odamlar.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
U qurollangan, u xavfli.
Va u o'zini garovga olgan.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Nima haqida gapiryapsiz!
Aggie-ga yordam bering! Aggie? Yordam bering!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Nima qilyapsiz!
- Ey azizim! Kimdir unga suv olib kelsin!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Bu skaut tayyor. Endi ketaylikmi?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Nimaga tayyormisiz?
Biz bu yigitning ortidan yolg‘iz ketamiz.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Menga ishoning G-man. Siz meni olmaysiz, siz
bu odamdan 2000 vertikal futgacha bo'lmaydi

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Eshiting do'stim, men bu Grabelskini bilaman. Men esa o‘rmonda xuddi shunday yaxshiman
u kabi. Menda sekinlashtiruvchi oltita kichik garovga olinganim yo‘q.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Mensiz ... sizda hech qanday imkoniyat yo'q.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Kelishdikmi. Siz kelasiz.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Faqat bir narsani eslang:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Men zarbalarni chaqiraman. Siz ..
shunchaki kuzatuvni bajaring.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Biz hali ham bormizmi?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
O'rgimchak, yaxshimisan?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Baliqchi, menga gugurt bering.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Bir soniya. Men ishlayapman
mening qushlarni kuzatish belgisi.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Men skrab jay va nutratchini ko'rmoqdaman
va SWAT jamoasi!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Nima?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Politsiya ... ko'p!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Voy bola! Ey bola!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Men yashirishim kerak!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Biz yashirishimiz kerak!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Siz cho'lda omon qolishni nazarda tutyapsizmi?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
To'g'ri!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Biz majburmiz
Hali yorug'lik bor ekan, zamin yarating.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Biror narsani ko'rdingizmi?
- Hali emas, ser.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
O'rgimchak, biz oddiy yo'lda bo'lishimiz kerak emasmi?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Bolam, ... shunga o'xshash savollar
bizni o'ldirishi mumkin edi.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Onamdan biroz sovuqroq, a?
- Ha, albatta!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Nima?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Nima?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Nima? Nima? Nima? Nima?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
O'rgimchak, qara!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Bu katta ishmi?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Bu Vinni Puh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hey, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Nima bo'ldi? Yo'qotdingizmi?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Yoqa yoqa, adashgan bo'lishi kerak.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
O‘rgimchak, menimcha, bu yaxshi fikr emas.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh tinchla. U mushuk mushuk.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, O'rgimchak, ehtimol siz bunday qilmasligingiz kerak.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Qo'ysangchi; qani endi. Menga panjangizni bering.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
U mening bosh barmog'imni so'radi!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Bu men ko'rgan narsa emas.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Nima?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Bu men ko'rgan narsa emas!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Yaxshi mushukcha!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Xudoyim, u o'ldi!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Yo'q, u o'lmagan! Qo'llanmada aytilgan. Qachon siz
Agar ayiq hujum qilsa, siz o'likdek o'ynashingiz kerak.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Voy, u yirtqich hayvon!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh... bu yaxshi emas!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
O'rgimchak!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Aytishim kerakki, bu ajoyib namoyish edi
ayiq hujumini qanday hal qilish haqida!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
O'rgimchakmi?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
U nima qilyapti?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- O'rgimchakmi?
- Uni uyg'oting!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
EM xola?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Nima bo'ldi?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Sizga ulkan grizzli ayiq hujum qildi!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, lekin siz daho kabi o'lik o'ynadingiz!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ha, aql bovar qilmas edi!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Albatta qildim!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Va men ko'rsatishni xohlamayman
Sizlar yana o'sha, xo'pmi?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Mayli, endi ketaylik! Qo'ysangchi; qani endi.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Ko'chirish. Bu yerdan ket.
Mart kuni. Marsh!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mart...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Men tirikman!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
StairMasterdan biroz qattiqroq,
a, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hey. Eshiting, temir sharlar.
Vaqtingizni oling!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Men Grabelski kabi yigitlarni bilaman,
bosim bo'lganda, ular yorilib ketadi.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skautlar "Ovoz o'chirilgan" ohangi ostida kuylashmoqda.
Biz qo'shiq aytamiz va kuylaymiz, chunki bu bizning ishimiz.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Bilasizmi, bu qo'shiq hech qachon tugamaydi.
Chunki u tugagach, biz yana boshlaymiz.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Biz 12-askarmiz, skautlarning eng yuqori ekipajimiz.
Biz ham halol, mehribon va chinakam qiziqarlimiz.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ura deb baqiramiz, urra deb baqiramiz.
Biz yuguramiz, raqsga tushamiz, qo'shiq aytamiz va o'ynaymiz.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Biz yaxshi ishlar qilamiz, do'stlarimizga yordam beramiz ...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Yaxshi!
O'chirib tashlang!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Bu nima?
"Biz yuguramiz, raqsga tushamiz, qo'shiq aytamiz va o'ynaymiz"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Onam qandaydir so'zlarni yozgan.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Xo'sh, ular yomon! KELISHDIKMI.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Nima?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Siyishim kerak, siyishim kerak!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Xo'sh, kim sizni to'xtatmoqda?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 yillik skautlik menga aytadi:
yerning yaxshi qismini tashkil qildik.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hey! Oh, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, bu chipta!
Salqin toza tog 'yomg'irining ozgina chayqalishi!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Kaltakesakni silkit.
Oqib chiqsin!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Dumbalaringizni harakatlantiring
va ismingizni yozing!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
To'g'ridan-to'g'ri yuboring
va qattiq yuboring.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Endi qilich jangi.
Bor! Engarde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Senga yomon xabarim bor, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Bu yomg'ir emas.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Sabzavotlaringizni iste'mol qiling.
Kraxmallaringizni yeng,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Orqaga suyaning, bolalar!
Oltin arklar!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
vay. Mayli.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Endi ularni aylantiring va zip qiling
va harakat qilaylik.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hey. Siz. Qimirlamang!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
O'rgimchak, biz bir yigitning boshiga ishqibozlik qildik!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Siz!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Yugur!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Ishlash nishoni vaqti!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Qo'ysangchi; qani endi!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Keling, vertikal holatga o'taylik!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Kutib turing. Siz mening ko'tarilishni kutmoqdasiz
u erda faqat mening qo'llarim bilanmi?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Bu to'g'ri xamirchi!
Bu shunday qilingan.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hoy, u yerga chiqqaningizda-chi?
meni zinadan pastga tashlaysanmi?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh bola, ey bola, ey bola!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Men bir narsani tortdim deb o'ylayman.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Qani, G-man!
Ular qochib ketishyapti.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Chap qo'lingizni toshga qo'ying,
boshingizdan balandroq.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?
Yuring!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
O'rgimchak, ko'prik xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Nega, nima bo'ldi, qo'rqdingmi?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Men sizga bir narsani aytaman, azizim:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Qo'rqishning yomon joyi yo'q.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
O'rgimchak, men ham qo'rqaman!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
O'zingni yo'qot, ey jonsiz qurt,
Men u bilan gaplashyapman!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
O'ng oyog'ingizni u erga qo'ying!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
O'ngni qo'ying .. Yo'q, chapni!
Oyoqlaringiz kesib o'tdi! Uning oyoqlari o'zaro bog'langan.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Qani, biz bu erda turolmaymiz,
harakat qilishimiz kerak!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Men birinchi boraman.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Siz .. qilasiz?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Qani ketdik!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Hammangiz, harakatlantiring.
Qo'ysangchi; qani endi!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hey yigitlar...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Bu oson!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Hey, Gordi!
Aqlni to'xtating!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, yaxshimisiz?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Tezroq harakat qilishimiz kerak, odam, kel!
- Yo'q!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Birinchi navbatda xavfsizlik. Biz sekin borishimiz kerak.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Xavfsizlikmi?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Birinchi navbatda xavfsizlik.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Men tezda qaytaman!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Davom eting!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Qani, odam! Ular qochib ketishadi!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Menga yordam bering.
- Og'irligingiz qancha?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Bu odamning og'irligi bir tonna!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Yo'q!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Yugur!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Yugur!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Bor!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Yugur!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Yugur! Yugur!
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ko'chir, kel!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Tezroq, jajji...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Uni harakatga keltiring, yuring, davom eting!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Bor!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Yugur!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
O'rgimchakmi? Janob?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Baliqchi?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Biz ularni oldik!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Baliqchi, bu erga kel!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Men qila olmayman! Menda biroz bosh aylanishi bor!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Men qotib qoldim!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Men ishonmayman!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
O'rgimchak! Siz aqldan ozganmisiz?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Balki, men.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Endi bu yerga bor!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Men bilan qoling, G-man!
Men bilan Qoling!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Mayli, boramiz!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Xayr, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Salom, bir million!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
jur'at etma!
Ko‘prikda bir skaut bor!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Qo'ysangchi; qani endi!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Bu yerga boring!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Bunga ishonish qiyin bo'lishi mumkin,
lekin men biroz qo'rqoqman!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Siz qo'rqoq emassiz! Siz
Milton Fishman, ustoz!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Nima?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Ayting. Ayt..
— Men Milton Fishmanman, ustoz!

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Bu sizga jasorat beradi.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Men Milton Fishmanman, superstud"
Men Milton Fishmanman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Bu ishlamayapti.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
vauuuu...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Yaxshi!
Hammasi shu, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Oxirgi mavzu.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Sizni bilish yoqimli bo'ldi.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Men Milton Fishmanman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Bo'ldi shu!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Qo'ysangchi; qani endi!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Qo'ysangchi; qani endi!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ha!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
O'rgimchak, men buni qildim! Men buni haqiqatan ham qildim!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Men siz bilan faxrlanaman!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Endi bu yerdan keting!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Xo'sh, kuzatuvchi!
Endi nima qilamiz?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Boshqa tanlovimiz yo‘q.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Aylanib yurish kerak.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Yaxshi! Hamma tinch bo'lsin.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Hozircha bizda yaxshi xabar yo'q.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Iltimos, jim bo'ling
va u gapirsin?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Va yangilik yo'q ... Yo'q.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Yangilik yo'q ... yangilik yo'q!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
yaxshi yangilik bo'lmasa.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
lekin bizda yangilik yo'q, shuning uchun ...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Yaxshi!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
O'rgimchak...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Men och qoldim!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Dam olish uchun to'xtasak bo'ladimi!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Biz bo'lsak yaxshi bo'lmasmidi
tunda shu yerda lager qurdingizmi?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Yaxshi, menimcha
Biz o'zimizga vaqt sotib oldik.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
O'zimizga vaqtni nimaga sotib oldik?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Xo'sh, bolalar, biz olov yoqishimiz kerak.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Qarag'ay daraxtlarini qidirishni boshlash yaxshiroqdir.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Qarag'ay konuslari?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Qo'llanmada aytilishicha, sizning lageringiz qurshab olinganda
yashil o'tin bilan, olovni yoqish uchun har doim qarag'ay daraxtidan foydalaning.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Agar qo'llanma sizga weinerni yopishtirishni aytgan bo'lsa
yorug'lik rozetkasida, buni qila olasizmi?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Bu narsani tekshiring! Bu juda katta!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Meniki kattaroq!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hey, yigit, ko'p narsa bor
ulardan bu yerda!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Bu chaqaloqqa qarang!
Futboldek katta!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Meni uring, uring!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Bor, ket!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Yaxshi!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Menga, O'rgimchak!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Qizil it! Qizil it!
Hut! Hut! Hut!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Chuqur!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Orqaga! Orqaga...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Hech kim ochiq emas!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
U uni boshqarishi kerak!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Menimcha, bu qarag'ay daraxti emas ...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, onam...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Siz bunday tutilishlarni boshdan kechirmagansiz
taxminan 20 daqiqa, bu yaxshi belgidir!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Bu qanday his qiladi?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Oh, bu yaxshi!
Juda yaxshi. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
U farqni bilmas edi
asalari uyasi va qarag'ay o'rtasidami?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Nima deb o'ylaysiz?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Men hali bilmayman ...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, siz hali biror narsani ushladingizmi?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Bu to'g'ri. Hazil qiling.
Bu mamlakatda nima yomon,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
hozir hamma buni xohlaydi.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Hech kim ovlashga tayyor emas,
ular haqiqatan ham nimaga muhtoj.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Farzandlarimga shuni o‘rgatmoqchiman.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Hayotdagi yaxshiliklarni izlash.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Siz shunday deyishingiz mumkin: "Men nozik yopishqoq chiziqman
axloq va buzuqlik o'rtasida".

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Va do'stim,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
Qanday buzuqlik haqida hech qanday ma'lumot yo'q,
Grabelski, hozirgacha.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Qani boshladik. Qani boshladik.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Men chodirni tikdim!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Nima ustida ishlayapsiz?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Bu kristall diodli qabul qiluvchi.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Bu nima ekanligini bilasiz, to'g'rimi?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ha, albatta.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, ha...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Bu go'zallik.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Bu asboblar qutisi.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Xo'sh ...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Bolalar!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Qarang, menda nima bor!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Voy! Bu nima!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Siz hech qachon hech narsani ko'rmagansiz
Oldin ham shundaymi, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Ehtimol, hech narsa bilmaydi
qushlar va asalarilar haqida! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, va siz shundaymisiz?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ha, shunday, men.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Ha, albatta?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Xo'sh, buni bizga tushuntirib bering?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Xo'sh, men ...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Men bu bola tug'ish haqida ekanligini bilaman ...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Va bu erkak va ayolni oladi ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
uni to'g'ri ishlashi uchun ...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
va ikkalasi ham
xonaga kirish kerak ...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
va ikkalasi ham ko'ylaklarini yechib olishadi ...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Yo'q, yo'q, yo'q! Erkak bilmaydi
ko'ylagini yechish kerak!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Faqat ayol!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hey!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Bolalar, sizda nima bor?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Menga buni bering!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Sizlar bunga qaramasligingiz kerak!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
O'rgimchakmi?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Bu haqda bizga xabar bera olasizmi?
qushlar va asalarilar?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Men haqiqatan ham shunday deb o'ylamayman
to'g'ri odam ... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Qo'llanmada aytilishicha, Skaut rahbari
Bu kabi narsalar haqida bizga aytib berishi kerak!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Haqiqatanmi?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ha, albatta!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Ha.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Xo'sh, agar qo'llanmada aytilgan bo'lsa ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Yaxshi...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hey, qo'g'irchoqlaringizni qarzga olaman, asalim.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Kelishdikmi.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Bir vaqtlar bir qo'g'irchoq odam bo'lgan
va qo'g'irchoq xonim bor edi.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Va ular sevib qolishdi.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Bugun kechqurun EyeWitness America kanalida,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Skautning sharafi - garov inqirozi. Birinchi kun.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh, mening ...
O'g'limiz garovga olingan.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Sizga bir narsani aytaman:
U hozir nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men sizni shaxsan javobgarlikka tortaman!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Ishla, bolam! Ishla!
Oh, bu yaxshi! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Mana, o'sha yerda.
Oh, bu yaxshi! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Oh! Oh! Oh! Bo'ldi shu.
Voy! Oh, ha!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, dadaga shunday yoqadi!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Hamma motorlaringizni ishga tushiring.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Keyin, odamning sigaretasi, soatlari bor
bir oz Leno ... va uxlab qoladi.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Savollaringiz bormi?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hey, bolalar! Qo'ysangchi; qani endi. Menda bittasi bor:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, agar bo'ron kirsa nima bo'ladi
qolgan hamma vafot etdi ...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Endi siz ochlikdan o'lishingiz mumkin yoki
muzlagan jasadlarni yeb, yashay olasizmi?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Men jasadlarni yeyman!
- Lekin siz hamma narsani yeysiz!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Men jasadlarni yeyman,
Men jasadlarni yeyardim...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Sizning tanangiz emas, lekin men mumkin
o'zingga xiyonat qil...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey o'rgimchak. Siz bitta qilasiz.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Menmi?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Menga ruxsat bering...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Mayli.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Nima qilardingiz
Agar siz etkazib beruvchi bo'lsangiz ...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
OK...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
Sizning oxirgi paketingizga tushasiz va siz yuqoriga tortasiz
uyga va u katta saroydir ...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Men siz ko'rgan eng katta uyni nazarda tutyapman!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Siz qo'ng'iroqni bosasiz, eshik ochiladi,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
va bu erda kostyum kiygan o'tkir yigit bor.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Va u sizni ichkariga tortadi va u aytadi:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Bugun sizning omadli kuningiz!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Men siz bilan tuzmoqchi bo'lgan shartnomam bor.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Menga oltita paket bor,
keyingi uch hafta ichida.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Agar siz ularni soat 10 da aniq etkazib bera olsangiz,
qorong'i tushganda,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Men sizga bir paketga 50 dollar beraman.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- G'alati eshitiladi...
- Yo'q, juda zo'r eshitiladi!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Shunday qilib, siz yigitga aytasiz:
Paketda nima bor?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
U aytadi: Ayta olmayman.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Chunki, ikkalamizning ham hayotimiz
xavf ostida bo'lishi mumkin.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Bu yaxshi narsa!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Endi, sizning bir qismingiz biladi, bor
Bu yerda nimadir baliq bo'lmoqda ...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
lekin sizning boshqa qismingiz buni o'ylaydi
maxfiy paketli narsalar, qiziqarli bo'lishi mumkin ...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Ayg'oqchi yoki boshqa narsaga o'xshaydi!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Aytmoqchimanki, ... etkazib beruvchi
Bu juda zerikarli bo'lishi mumkin!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Yaxshiyamki, yigit haqiqiy 50 dollarlik banknotni oladi
va u sizning qo'lingizga shapaloq uradi.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Va u sizga aytadi: Siz ichkaridamisiz?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Endi nima qilyapsan?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Siz shartnomani qabul qilasizmi?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Bu sozlanganga o'xshaydi.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Va noqonuniy.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Va yigit butunlay jinoyatchiga o'xshaydi.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Siz uni umuman taniysizmi?
- Yo'q.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Siz bilan kimdir ketadimi? Guvohlar bormi?
- Yo'q...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- O'zingizni himoya qilishning biron bir usuli bormi, demak siz
ko'r-ko'rona tuzoqqa tushmayapsizmi?
- Yo'q...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Bunga faqat so'rg'ich tushadi...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
yoki ahmoq!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Yoki ahmoq!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Yoki ahmoq.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Yoki sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
O'rgimchak, boshqasini qil...
bu juda oson edi.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Men pichanni uraman ...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
OK, men bitta qilaman.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ha!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Haqiqatan ham biror narsani eshita olasizmi?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Fikrlar va ibodatlar
butun mamlakat bo'ylab ...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Oh, diniy dastur.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... Scout Troop 12 bilan qoling.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hey, bu... biz!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Nega gaplashayaptilar
radioda biz haqimizda?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...garovga olinganlar
psixotik qotil tomonidan!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
O'rgimchakmi?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Uning ismi o'rgimchak emas,
bu "Mad Maks Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Bu u.
- Yo'q!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Bolalar, tinch!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ey Xudo, biz qotilning tuzog'iga tushdik!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psixo qotil!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Menimcha, ular emas
hatto bu erda ham yoping!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Qani, biz skautmiz, esingizdami?
Keling, shunday harakat qilaylik!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Hammamiz o'lamiz!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Menga ruxsat bering! Men uni yo'q qilaman!
Men uni o'zim hal qilaman!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Siz aqldan ozganmisiz? Siz mittimisiz? Biz o'ldik.
Bizni bu yerda hech qachon topa olmaydi!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Biz buni hal qilamiz.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Shoshiling, Fish!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" ikkita uzun va bitta qisqa.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Yo'q, yo'q. STOP. STOP. Kutib turing!
Ikkita kalta va bitta uzun.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, ajoyib, nima qilishimiz kerak?
Bu xatni kesib tashlaysizmi?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Xudo o'sha kichik skautlarni asrasin!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Nima? Nimani ko'ryapsiz?
Nimani ko'ryapsiz?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Tutun signallari, kitobning o'ng tomonida.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Ha, albatta.
- Xo'sh, deyarli.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Xo'sh, ular nima deyishadi?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Mayli, boramiz.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Allergiyaga qarshi ba'zi dorilar,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
bir oz yo'tal siropi,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
va ba'zi uyqu tabletkalari.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ishonchingiz komilmi?
uni nokaut qilmoqchimi?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Bir qultum ichsa, u uxlayotgan go‘zal.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Yaxshi bolalar, bizda juda ko'p narsa bor
bugun qoplash uchun zamin.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Xudo, bu yaxshi ish edi.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
O'rgimchakmi?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Qani, Fishman, buni qilasan.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- U hamma narsani ichishiga ishonch hosil qiling.
- Qo'rqma.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
O'rgimchak!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Salom, salom?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Ichimlik istaysizmi?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Yo'q.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Lekin siz hozir chanqayapsiz. Men buni ko'ra olaman!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Baliqchi! Men ichishni xohlamayman!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Nima deb o'ylaysiz, Gordi?
O'rgimchak biroz qurigan ko'rinmaydimi?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ha.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Menga oshxonani bering.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Juda yaxshi!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Voy! Rahmat!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Kayfiyatim yaxshi!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Uxlayotgan go'zallik, a?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Qani, bolalar, davom eting!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Hamma hozir!
Biz g'ururlanamiz, Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Voy! Voy!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Men... to‘pig‘imni burishtirib oldim!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Qani, Ralf!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Qani, silkitib tashlang.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Boshqasini ishlating.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Menimcha, men ham o‘zimni burishib qoldim, janob Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Meni nima deb chaqirdingiz?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Men sizni chaqirdim ... Polinski. Men bir marta doktor Polinskini oldim.
Nega birdan uni eslatib qo'yganingizni bilmayman.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
U meni kriptorxidizm uchun davoladi ...
...Tushilmagan chap moyak.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Qiziq! Men buni his qilyapman
hozir o'sha erda zaxiralang.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Yo'q.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Siz meni chaqirdingiz, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Ismimni qayerdan bildingiz?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Xudo...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Ismimni qayerdan bildingiz?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Men ba'zi javoblarni xohlayman !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Iltimos, bizni o'ldirmang, Mad Maks!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Biz ushladik, Mad Maks!
U shu yerda!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Xo'sh, nima bilasiz! Oltitasini olaman
Reynjer skautlari har kuni bitta federal odam ustidan!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ular qo'lga olishdi, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Men hech narsa qilmadim!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Biz senga achinmaymiz, sen qotilsan!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Men hech kimni o'ldirmaganman.
Men aybsizman.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Yaxshi, yoshlar!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Men FBI agenti Palmerman.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Sizlardan ikkitasi bor deb o'yladimmi?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Yo'q, uh, ..faqat men.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Yaxshi. Yaxshi. Yaxshi. Siz hammangiz qahramonsiz ...
hammangiz. Juda, juda, juda ajoyib.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
OK, bu yerda.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Siz bu yerda qutqaruv guruhini kuting.
Men yomon odamga g'amxo'rlik qilaman.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Qani, Mad Maks!
Ko'chiring! Qani ketdik!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Ehtiyot bo'ling, bolalar.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
O'rindan turish!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Men buni qilmaganimni isbotlay olaman!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Menga Shayton cho‘qqisiga chiqishga ruxsat bering!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Yana bir paket pul bor!
- Qayg'uradiganlar uchun saqlab qo'ying!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Vertolyot!
Biz najot topdik!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Qaerga ketyapti?
- Nimadir noto'g'ri ...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Siz bilan nima
va itarish?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Men sizning boshliqingiz bilan gaplashmoqchiman!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Bu umi?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Janob Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Janob Bragdon, siz tiriksiz!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hey, u tirik!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Salom Maksvell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Qarang, tugadi. Bu yigit FBI agenti.
O'zingizdan voz kechishingiz kerak.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Xo'sh!
Shunday qilib, reja sizning yuzingizda portladimi?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Muhimi, sog'ligingiz bor.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Va ... tishlaringiz ...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Bir daqiqa kuting! Men ular deb o'yladim
tishlaringizni olovda topdingiz!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ha, hammasini tortib olish biroz noqulay edi,
lekin bir tish uchun 1 million dollarga, menimcha, bunga arziydi!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Nima?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Uni o'ldiring.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Uni o'ldiraymi? Men uni o'ldirolmayman!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
U shunchaki o'z ishini qilyapti!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Yo'q, yo'q, Maksvell. U emas, ... siz.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Menmi?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Va ..bir daqiqa kuting.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Siz bu ishda birgasiz.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
U bunga aloqadormi?
Va siz u bilanmisiz?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Va u bilan ishing tugagach,
bolalarni o'ldirishingizga ishonch hosil qiling.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Bolalarmi? Hey!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chiring.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Maks haqiqatni aytdi!
Biz uni qutqarishimiz kerak!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ha, lekin, biz qanday ketyapmiz
bu yigitlarni mag'lub etish uchunmi?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Menga bir fikr keldi.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Hamma, ko'zingizni yuming.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ey bola!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Nega?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Nega meni tanladingiz?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Chunki, siz ayanchli yutqazgan Makssiz.
Hech kim senga ahamiyat bermaydi.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Siz xato qilyapsiz!
Biz la'nat beramiz! Yong'in!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsi, sizning mashg'ulot sutyeningiz
ajoyib ishlaydi!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Mana shunday bo'lsin, bolalar!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Bu deyarli o'xshaydi
ikkinchi bazaga o'tish.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
Yong'in!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Ular kelsin!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Yo'q ...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Kichkina jinlar!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Yo Xudo!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Men emas! Men ikkalasini ham olib ketaman!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Bolalar! Qochmang!
Men faqat siz bilan gaplashmoqchiman!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Bu yerga qaytib kel!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Dana qayerda?
- Bilmadim! U ketdi!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Qo'ysangchi; qani endi!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Nima qilamiz?
- Biz sakrashimiz kerak!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Qani, ular tuzoqqa tushishdi!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Bu yerga qayting, bolalar!
Bu yerga qayting, ey, jajji janjallar!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Bu bizga suzish nishonlarini olgan ma'qul!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Qani, Fishman.
Siz sakrashingiz kerak!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Men Superstudman!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Bu bolalar bilan nima?
Tez, maydalagich!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Men suzishni bilmayman!
- Sizni tushundim!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Bu bolalar aqldan ozgan!
- Bolalarni unuting! Keling, Grabelskini topamiz!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Jin ursin!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maks!
- Gordi!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Bu yerga kel!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Maks!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Sizni tushundim!
Sizni tushundim!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Menga tuting, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Bilasizmi, Kelsi?
Menimcha, siz do'zaxli skautsiz!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Dana qayerda?
- Bilmadim!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, xudoyim, biz Danani yo'qotdik!
U qayerda?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Men uni ko'raman, men uni ko'raman!
Biz uning yonidan o'tdik!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Xo'p, yaxshi, yaxshi.
Men aylanyapman.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Bolalar, men sizni tushundim.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Sharshara!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Sharshara! To'xtab tur! Yon tomonga o'ting!
Yon tomonga suzing

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Biror narsaga tuting!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Salom, Maks!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Qayerlarda eding?
Biz sizdan xavotirda edik!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
O'zingni yoping va ushlab turing!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Torting! Torting!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Qo'yib yubormang!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Kutib turing! Torting!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Kutib turing, Dana, keling bolalar!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Yo'qol!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ha!
- Qani, chiq.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Mayli, kalta!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Men qisqa bo'lishim mumkin,
lekin men juda kuchliman!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Bu nima?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Yuklaringizni daryoga tashlang!
- Nima qilyapsiz?
- Ular bizni o'lgan deb o'ylashadi!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Ularni ichkariga tashlang! Ularni tashlang!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Qiling! Ularni ichkariga tashlang!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Siz qila olmaysiz!
Mening toqqa chiqadigan narsalarim u erda!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Bering! uf!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Bor! Boring!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Butalarga kiring! Yashirin!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Qani ketdik! Keling, yashiraylik! Qo'ysangchi; qani endi!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
O'ldirish bunchalik qiyin bo'lmasa kerak
oltita kichik skaut va bitta ahmoq?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Tinchlaning, biz nima qila olmadik
Ona tabiat biz uchun qilgan.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hey, ishladi! Ha!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Endi nima?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Men kasalman.
Men, albatta, kasalman.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Bolalar! Qo'ysangchi; qani endi!
Men g'or topdim!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ha! Bolalar, ketaylik!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ha!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Men kelyapman!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Patterson xonim, salom, sizdan kechirim so'rashim kerakligini bilasiz.
Men tashvishimni senga tashlab keldim.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Va o'zimni dahshatli his qilyapman. Men bilaman dahshatli fe'l-atvorim bor, lekin
Dana mening birinchi. Va men juda hissiyotga tushaman, bilasizmi va ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
U kasalxonaga chiqqanini eslayman
u juda kichkina edi, u kichkina o'rdakka o'xshardi.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Janob Jarecki...
- Ha?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Menimcha, siz xotiningizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
Ehtimol, u juda xavotirda.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Ha, albatta. vay.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Xotinim, xotinimga qo'ng'iroq qiling.
Qarzga oladigan 20 sentingiz bor, iltimos?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Menda yo'q ...
- Kerakli narsani oling.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Rahmat. Rahmat.
Siz zo'rsiz.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Iblis cho'qqisi?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Bilasizmi, agar tong otguncha Bragdonning orqasidan borsak,
Biz uni hayratda qoldirishimiz mumkin edi.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ha, bu ishlaydi!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
To'g'ri pastga tushing va uning boshini yulib oling!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ha, biz uni urishimiz mumkin edi ...
- Biz uni parchalashimiz mumkin edi!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Voy, voy, voy,
voy, voy, voy.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Bu juda xavfli!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Lekin ishonch hosil qilishimiz kerak
butun dunyo sizning aybsizligingizni biladi.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Aytmoqchimanki, siz bizning skaut yetakchimizsiz!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Siz hali ham bo'lasiz
bizning skaut rahbarimiz, to'g'rimi?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Ha,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
albatta men.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Agar siz elektr stulni olsangiz, qo'yishingiz kerak
og'zingizdagi lampochka, Fester amaki kabi.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Bu yaxshi fikr.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Salom Maks!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Siz erta turdingiz.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Nimadir noto'g'ri?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Yo‘q, hech narsa bo‘lmadi. Hammasi joyida.
Taxminan uch soat ichida Devils Peak cho'qqisiga chiqishi kerak.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Paketni ushlab turing, uni aylantiring va
buning hammasini bajaring.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ha, men borib yigitlarni uyg'otaman.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Nimani hazil qilyapsan?
Biz endi ketish uchun bunchalik uzoqqa kelganimiz yo'q!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Oldinga skautga boring.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Ikki soat.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ey bola!
Biz hech qachon bunga erisha olmaymiz.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Iblis cho'qqisi, Iblis cho'qqisi.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Yaxshi, Iblis cho'qqisi. Buni bilgandim.
Reynxardt Bragdon! Qani boshladik.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
janob MakMurri,
Men nimadir topdim!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Xo'sh, agar u skaut ona Patterson bo'lmasa!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Kechirasiz, lekin bu shaxsiy brifing.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Maks Grabelski Iblis cho'qqisiga ketmoqda.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Iblis cho'qqisi. Nima uchun
u Iblis cho'qqisiga chiqmoqchimi?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Yuqorida kabina bor
va u Reynxardt Bragdonga tegishli!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Buni qayerdan bilasiz?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Men ko'chmas mulk brokeriman. Bu uyda bor
olti oy davomida ro'yxatlarda.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Ko'chmas mulk brokeri! Kelishdikmi. Kelishdikmi.
Xo'sh, maslahat uchun katta rahmat. Kechirasiz... lekin

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Qarang, men hozir aytdim
bu bolalar qayerda.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Endi siz oriq dumbangizni olasiz
U erda va siz ularni qutqarasiz!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Yoki yolg'iz o'zim qilishim kerakmi?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Xudo.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Keling, bolalar, shunchaki
biz mashq qilganimiz kabi!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Men sizga aytaman, faqat sindirishga ruxsat bering
Kilimanjaro jihozlarini chiqaring!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, siz juda to'lasiz!
- Siz shunday B.S.ersiz!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Faqat bittasini yirtib tashladingizmi?
- Men .. madim!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ha, shunday qildingiz. Siz hidlayapsiz!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Uni o'chirib tashlaysizmi?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Men endi bu odamning orqasidan chiqa olmayman!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Nega meni ayblayapsiz?
- Meni u erga tushishga majburlamang!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Jin ursin!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Men yordam bera olamanmi?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, yo'q ...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Qanday qilib u erga boramiz?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Endi to‘nka yo‘q, biz o‘ta olmaymiz.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Siz bulardan foydalanishingiz kerak bo'ladi.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Qani boshladik!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Buni ushlab turing.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Bu sizning toqqa chiqadigan arqoningiz,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
bu sizning bolg'angiz,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
va bular,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
pitonlardir.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Pitonni bolg'a bilan uring
toshdagi yoriq.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, uni yiqitib yuborasizmi?
Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Keyin qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa arqonni o'tkazishdir
va keyin o'zingizni to'xtating.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"O'zimni tashlab ketaman"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
O'zimni tashlab ketyapmanmi?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maksi, jiringlaguncha bu narsani uring!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
U o'ldiriladi ...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, men buni bilaman
so'rash uchun yomon vaqt, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
lekin siz haqiqatan ham qildingiz
Kilimanjaroga ko'tarilish, to'g'rimi?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Men sizga aytyapman. Men qildim!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Bu yaxshi, bu yaxshi.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
OK, chunki, agar qilmasangiz, hozir ayting

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
va va'da beraman,
Men g'azablanmayman yoki hech narsa qilmayman.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Qasam ichaman!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Koʻrdingizmi? Unga hech narsa!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Bir parcha tort!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Senga nima bo'ldi?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Men sizdan nimadir qilishni talab qilaman!
- Siz talab qilasizmi?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Qilish kerak bo'lganda,
nimadir qilamiz!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Lekin, Patterson xonim sizga aytdiki, ular ichkarida
u erda biron bir idishni?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
To'g'rimi, Aggie? Agi...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Davom eting yigitlar.
Siz bunga erishasiz!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Nima qilsangiz ham, pastga qaramang!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Juda kech!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Biz buni uddalaymiz!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Maks, menga qo'lingni ber!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Men ishonmayman!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Xo'sh, Maks, biz harakat qildik, baribir!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Hammasi emas!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Tana massasiga ko'ra, kerak
yana ... 3 1/2 daqiqa ushlab turishga qodir.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, yaxshi.
Keyin vaqtingizni oling!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Oy! Mening barmoqlarim!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Yigitlar...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Bolalar?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, juda kulgili!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Yuk mashinasi qayerda?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Dam oling, yuk mashinasi soat 10:00 da shu yerda bo'ladi.
Bu kafolatlangan!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Qarang, Grabelskini o'ldirish boshqa narsa,
Men bu bolalarni o'ldirishni o'ylamagan edim!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Bu erda bizda katta to'plam bor.
Nega biz buni olib, ko'chib o'tmaymiz?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
O‘sha yuk mashinasi yetkazib beryapti
oxirgi 10 million dollar.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Biz hech qaerga bormaymiz.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Men buni amalga oshirganimizga ishonmayman, bolalar.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Biz erishdik!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Biz erishdik! Ha!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Iblis cho'qqisi.
Biz erishdik.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hey, yuk mashinasi bor.
Yashirin! Yashirin!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
O'z vaqtida!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, kafolatlangan!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Bunga imzo cheking.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Nimani ko'ryapsiz, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Men FBI yigitini ko'raman,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Men boshqa yigitni ko'raman
chamadonlarga pul yuklash

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
va men Gordining onasi stulga bog'langanini ko'raman.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Nima?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Maks, nima qilamiz?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Men o'ylayapman ...
Janob?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Men o'ylayapman!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Bu ishlaydi.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Biz siz bilan boramiz!
- Ha! Biz ham boramiz!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Yo'q! Men yo'q dedim!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Bu mening onam!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Eshiting! Men bizni bu tartibsizlikka olib keldim ...
va men bizni olaman ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Men bizni bu chalkashlikdan olib chiqaman!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, bolam!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Eshiting!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Nima?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Nimadir noto'g'ri?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Yo'q...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Xo'sh, yuklashni boshlang
maydalagichdagi pul.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Bolalar, iltimos! Faqat mahkam o'tiring va
xavfsiz joyda shu yerda qoling!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Yo Xudo!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Bu so'zlar uchun juda ta'sirli.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Xavotir olmang, Grabelski.
Siz uni birinchi bo'lib olasiz.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Yo'q! Yo'q!
Eshiting.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Men shunchaki xohlayman
sizga bir narsani aytsam!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Nima?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...sen FBI uchun sharmandasan!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, bu og'riyapti!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Endi men sizga bir narsani aytmoqchiman:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Nima?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Siz o'lik odamsiz!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hey, kek!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Yo'q!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Serjant Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Siz bilan bir oz gaplashib olishimiz kerak, janob.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Men hozir gapira olmayman.
Men Gordining onasiga yordam berishim kerak!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Shu yerda qoling va uni kuzatib turing!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Uni ushlab turing!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
U bilan nima qilamiz, ser?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Menga bir fikr keldi.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, ajoyib!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Patterson xonim!
Eshiting,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Men aslida skaut rahbari emasman.
Mening ismim Maks va men sizni qutqarish uchun keldim.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Endi juda jim bo'l.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Yolg'on gapirasan mas'uliyatsiz..!!
- Mayli, keyinroq tanishamiz.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Xo'sh, endi qanday tugunlar
bu bolalar buni aytdilarmi?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[bo'g'ildi]
(Oh, Xudoyim, u ahmoq!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Oddiy odob-axloq bo'yicha kichik saboq.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Yaxshi, endi nima qilamiz?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Nima qilding
qo'l kishanlari bilanmi?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Demak, bu sakkizinchi raqam emas, unday emas
kapalak va u baliqchi emas.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Bu chinnigullar.
- Oh, rahmat.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Men buni skautlarda o'rgandim.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Keling, sizga ko'rsataman
ayvondan ajoyib manzara.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Iltimos, xohlamaysiz
Buning uchun, janob Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, lekin, albatta, men, Maksvell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Uzr so'rayman.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Buni qilish juda yoqimli edi
siz bilan ishlaymiz, Maksvell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Yo'q!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Yo'q! Gordi!
- Yo'q!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Bu mening bolalarimdan biri edi,
aqldan ozgan kasalsan!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Ona!
- Gordi?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Yordam bering!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordi! Qayerdasiz?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Bu yerda!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Yordam!
- Kutib turing, azizim!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordi?
- Maks!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ey bola!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maks!
- Hoy bolam!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Qanday qilib "osilgan"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Kutib turing. Shoshiling!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Gordy qayerda?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Xavotir olmang, Gordi.
Men tushaman!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Yo'q! Siz bilmaysiz
nima qilyapsan!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Albatta qilaman!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Men Kaltakesakman, esingizdami?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
O'rgimchakni nazarda tutyapsizmi?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
To'g'ri.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordi!
- U qayerda?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Pastda. Maks?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Men shunchaki yetkazib beruvchiman!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Yaxshi, yeting!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Qani, yeting!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Men qila olmayman!
- Qo'lingga yet, men seni tutib olaman!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Yoriq...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Men qo'rqaman!
-Ishoning, men ham qo'rqaman.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Endi ketasan
qo'yib yuborish kerak!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Keling, hozir.
Qo'ysangchi; qani endi. Ketdik.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Sizni tushundim!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Tushdim seni, bolam!
Sizni tushundim!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Siz to'xtashingiz kerak
mana shunday ahmoqlik qilish.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Qo'yib yubormang!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Mana ular kelishdi!
- Gordi!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Mana, men seni tushundim!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Biz erishdik!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Rahmat, rahmat Maks.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hey, bu hech narsa emas edi!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Bir oz tog'!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Tog'ga chiqish, omon qolish, qutqaruv qobiliyatlari uchun
va fuqarolik burchdan yuqori va tashqarida,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Siz bolalar Tenderfoot nishonlarini to'g'ri o'tkazdingiz
va bundan ham kattaroq narsaga.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Shuning uchun men har biriga taqdim etishdan juda faxrlanaman
sizlardan biringiz, Reynjerning eng yuqori nishoni ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Birinchi darajali burgut!
Siz bunga erishdingiz!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Yaxshi ish, bolalar!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Endi...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Sizga kelsak, janob Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Siz bu bolalarni bir kechada olib ketganingizda,
siz kitobdagi barcha qoidalarni buzdingiz!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ammo ular muammoga duch kelganlarida,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
Siz qanday jasorat, qadriyat va sharafni ko'rsatdingiz, bu
Reynjer skautlarining tamal toshlari hisoblanadi.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Maks Grabelskini taqdim etish menga katta mamnuniyat bag'ishlaydi...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...Reynjer-skaut yetakchisi ko‘krak nishoni bilan!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, rahmat! Rahmat!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Rahmat!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hey! Bolalar! Buni qarang,
Men haqiqiy jonli skaut rahbariman!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Rahmat, rahmat!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Endi navbatdagi topshirig'ingiz uchun...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Keyingi topshiriq?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Siz va bolalar Yosemitni urasizlar
va siz uni qattiq urasiz!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Eshitingmi, bolalar? yetaman
sizni boshqa kechaga olib boring!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Yo‘q, janob Grabelski, faqat sizning bolalaringiz emas...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Ha?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Hamma bolalar!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Yo'q! Shunchaki!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!